-
1 жить уединенно
-
2 жить в уединении
-
3 жить в одиночестве
1) General subject: live in seclusion, live alone, live detached from the world (полной изоляции)2) Jargon: solo3) Makarov: live detached from the world, live in solitudeУниверсальный русско-английский словарь > жить в одиночестве
-
4 взаперти
-
5 затвор
1) (келья, уединённое жилище затворника) cell, seclusion, solitude2) (практика отделения определённой части монастыря от проникновения или посещений, особенно лиц противоположного пола; тж. часть монастыря, в которую запрещено входить посторонним, а монахам или монахиням выходить без разрешения) enclosure, лат. clausura -
6 взаперти
нареч.1) ( под замком) locked up, under lock and keyсиде́ть взаперти́ — be locked up
2) разг. ( в уединении) in seclusionжить взаперти́ — live in seclusion
-
7 жить в уединении
1) General subject: lead a solitary life, live in seclusion2) Makarov: live in confinement, live in solitariness -
8 Х-82
ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ СЕБЯ obs, lit VP subj: human to refuse o.s. contact with society and the outside world, live in seclusion (often when one is still young and in his prime)X заживо похоронил себя = X lived like a hermitX holed himself up X buried himself alive.(Глафира:) Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется... (Островский 5). (G.:)I have to hide away from everyoneI have to bury myself alive. But I'm young yetI want to live (5a). -
9 заживо похоронить себя
• ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ СЕБЯ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to refuse o.s. contact with society and the outside world, live in seclusion (often when one is still young and in his prime):- X buried himself alive.♦ [Глафира:] Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется... (Островский 5). [G.:] I have to hide away from everyone; I have to bury myself alive. But I'm young yet; I want to live (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заживо похоронить себя
-
10 заживо хоронить себя
• ЗАЖИВО ХОРОНЯТЬ/ПОХОРОНЯТЬ СЕБЯ obs, lit[VP; subj: human]=====⇒ to refuse o.s. contact with society and the outside world, live in seclusion (often when one is still young and in his prime):- X buried himself alive.♦ [Глафира:] Я должна прятаться от всех, заживо похоронить себя, а я еще молода, мне жить хочется... (Островский 5). [G.:] I have to hide away from everyone; I have to bury myself alive. But I'm young yet; I want to live (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заживо хоронить себя
-
11 отшиб
м.дом стоит на отшибе — the house* stood by itself
жить на отшибе — live on the outskirts; (перен.) keep* oneself to oneself, live in seclusion
-
12 жить анахоретом
General subject: live in seclusion -
13 жить вдали от общества
General subject: live in seclusionУниверсальный русско-английский словарь > жить вдали от общества
-
14 жить затворником
General subject: live in seclusion, seclude -
15 Б-66
ЖИТЬ БИРЮКОМ VP subj: human to be unsociable, live in seclusionX живёт бирюком = X lives the life of (lives like) a recluse (a hermit). -
16 жить бирюком
[VP; subj: human]=====⇒ to be unsociable, live in seclusion:- X живёт бирюком≈ X lives the life of (lives like) a recluse (a hermit).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить бирюком
-
17 отшельник
-
18 жить
несовер.; без доп.live; reside, lodge; exist, beжить на средства кого-л. — to live on smb.
начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
приказать долго жить разг. — to pass on, to depart this life
жить в нищете — to live in penury; just keep body and soul together
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise; to dream one's life away
жить в прислугах — to be a maid (at); to work as a maid (for)
жить в уединении — to live in solitude/retirement/seclusion
жить в холе — to live in clover; to be well cared for
жить впроголодь — to starve, to live from hand to mouth, to live in want
жить широко — to live in grand style, to live grandly; to live in opulence
••(за) здорово живешь разг. — for nothing; without rhyme or reason
жил-был — once upon a time there was (в сказках)
-
19 уединение
-
20 уединение
с.1) ( удалённость от других людей) solitude, seclusion, retirementжить в уедине́нии — live in solitude / retirement / seclusion
2) ( возможность побыть одному) being alone; privacyиногда́ мне необходи́мо уедине́ние — I sometimes need to stay alone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seclusion — Se*clu sion, n. [See {Seclude}.] The act of secluding, or the state of being secluded; separation from society or connection; a withdrawing; privacy; as, to live in seclusion. [1913 Webster] O blest seclusion from a jarring world, which he, thus… … The Collaborative International Dictionary of English
seclusion — noun a) The act of secluding, or the state of being secluded; a shutting out or keeping apart, or the state of being shut out, as from company, society, the world, etc.; retirement; privacy; solitude: as, to live in seclusion. b) A secluded place … Wiktionary
Seclusion Near a Forest — Directed by Jiří Menzel Written by Ladislav Smoljak Zdeněk Svěrák Starring Josef Kemr Zdeněk Svěrák Daniela Kolářová Marie Hrad … Wikipedia
seclusion — noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ relative ▪ I prefer the relative seclusion of the countryside. ▪ quiet ▪ She fled to a life of quiet seclusion … Collocations dictionary
seclusion — noun 1 (U) the state of being private and away from other people: live/dwell/rest etc in seclusion: The Emperor lived in utter seclusion behind the walls of the Forbidden City. | the seclusion of: Writers are attracted to the peace and seclusion… … Longman dictionary of contemporary English
Seclusion — (Roget s Thesaurus) Exclusion. < N PARAG:Seclusion >N GRP: N 1 Sgm: N 1 seclusion seclusion privacy Sgm: N 1 retirement retirement Sgm: N 1 reclusion reclusion recess Sgm: N 1 snugness snugness &c. >Adj. Sgm … English dictionary for students
seclusion lodge — noun A traditional dwelling placed apart from a community, tribe etc., for the use of those under ceremonial or taboo restrictions. The huts were seclusion lodges, where we were to live isolated from society … Wiktionary
seclusion — I (New American Roget s College Thesaurus) Shutting away Nouns 1. seclusion, privacy; retirement; reclusion, recess; rustication, rus in urbe; solitude; solitariness, isolation; loneness, withdrawal, hermitism, ermitism, anchoritism, voluntary… … English dictionary for students
solitude — solitude, isolation, alienation, seclusion mean the state of one that is alone. Solitude applies not only to a physical condition where there are no others of one s kind with whom one can associate {this man [the lighthouse keeper] in his wild… … New Dictionary of Synonyms
Jengu — A jengu (plural miengu) is a water spirit and deity in the traditional beliefs of the Sawa ethnic groups of Cameroon, particularly the Duala, Bakweri, and related Sawa peoples. Among the Bakweri, the name is liengu (plural maengu). They are… … Wikipedia
Proof (comics) — Supercbbox title = Proof caption = schedule = Monthly ongoing = y Horror = y publisher = Image Comics date= October 2007 issues = 8 (as of May 2008) main char team = John Prufrock writers = Alex Grecian artists = Riley Rossmo colorists = creative … Wikipedia